tighten翻译,tightenup翻译

他紧了紧衣领以抵御寒冷这个译文基本上传达了原文的含义，但我们可以更深入地探讨一下翻译的细节“他拉紧衣领以御寒”这句话中，“拉紧衣领”是一个动作，表示的是人物为了保暖而做出的一个反应在英文中，“tighten”或者“pulltight”都能较好地表达“拉紧”这一动作而“衣领”在英文中通常；首先说明一