competence在语言学中的含义-语言学的competence和performance

1、Semantics语义学is the study of meaning，or more specifically，the study of linguistic units，words and sentences in particularsense relations涵义关系the sense of a word may be seen as network of its；competence 是能力的意思，而performance是表现的意思例如His performance today does not reflect his competence at all他今天的表现没有体现出他的能力希望你能够满意。

2、言语表达总是为着一定的交际目的在特定时空条件下针对具体对象来表达思想内容的因此，作为交际能力Communicate competence重要构成部分之一的语言能力，应该由以下几方面的能力组成一是根据表达内容选择语言材料并组成话语；Linguistic competence refers to the knowledge of a language system The term first emerged in the work of Noam Chomsky， where it referred specifically to syntactic competence， and was specifically opposed to；competence grammar 的话指的是一个speaker的整个运用语法的能力，比如他她会多少语法规则，对这些规则掌握的如何performance grammar指的是一个speaker在说话和书写过程中实际运用的语法，因为speaker可能也会在说话和写作过程；所以，作为一名翻译工作者，不仅要具有双语能力bilingualcompetence，而且还要有双文化能力bicultural competence，能够成为文化交流的使者，帮助来自不同文化的交流双方克服文化差距因此，国际商务翻译人员特别要了解本国与异国的文化差异，尽可。

3、一语言能力指的是英语语言能力什么是语言能力乔姆斯基Chomsky认为语言能力Linguistic competence是相对于语用能力Linguistic performance而言的，它指的是掌握构成某一语言所有话语基础的代码的能力，如辨别；在乔姆斯基的“语言能力”和转换生成语法盛行之时，社会语言学家海姆斯1971年在其论交际能力一文中提出了“交际能力”这一概念，并将其归结为语法能力grammatical competence社会语言能力sociolinguistic competence语篇能力discourse；除了对语言形式系统的操作技能外，还必须有在语境和情景制约下创造性地运用语言的能力 换言之，原来的知识技能的概念不能解释语言运用能力，需要提出能力的概念competence 注；competence是一个英语单词，名词作名词时意为“能力，胜任权限作证能力足以过舒适生活的收入”core competence核心竞争力 核心能力 核心才能 核心专长language competence语言能力 语言表达能力 语；作名词的意思是语言，语言文字表达能力言语，语风，文风，文体专门用语，术语 短语foreign language n 外语外文 english language 英文英语语言学 chinese language 汉语 language learning 语言学习 second language；上中学时索绪尔就已经开始学习梵语了1875年，索绪尔遵循父母的意愿在日内瓦大学学习了两个学期的化学物理和博物学家庭的传统和早期的自然科学的教育使索绪尔的思想形式深受科学思想方式的影响意大利的语言学家Mauro曾言。

4、在第二语言习得那一章，学习能力动机学习策略等等之类的；到20世纪50年代，美国语言学家乔姆斯基又进一步把人类语言区分为ldquo语言能力rdquocompetence和ldquo语言运用rdquoperformance二者的理论所涉及的内容虽然有所不同，但无论是索绪尔还是乔姆斯基实际上都认为人类。

5、Kasper Blum Kulka43认为语用能力是在语境中使用并理解语言的各种能力，它包括1说话人使用语言实现不同目的的能力，如请求命令等相当于本文第五种观点中提出的illocutionary competence2听话人超出字面含义；如果没有langue的话，毫无意义的说话方式就会成为可能说话方式，言语parole以上参考 语言学资料 2 COMPETENCE 名词 uncountable不可数~ to do sth 用法of a course， a judge， etc legal authority；语言能力是指掌握语言的能力，这种能力表现在人能够说出或理解前所未有的合乎语法的语句，能够辨析有歧义的语句能够判别表面形式相同而实际语义不同或表面形式不同而实际语义相似的语句的掌握以及听说读写译等语言技能的。