[lameness]lameness of

1、出自泰戈尔飞鸟集中的第六首诗中文如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了英文If you shed tears when you miss the sun， you also miss the stars；Will you carry the burden of their lameness？ 8 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂 Her wishful face haunts my dreams like the rain at night 9 有一次，我们梦见大家都是不相识的 我们醒了，却知道我们原是；The sands in you way beg for your song and your movement，dancing waterWill you carry the burden of their lameness？ 15忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中 Sorrow is hushed into peace in my heart like the；Stray birds of summer come to my window to sing and fly away夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sigh秋天的黄叶，它们。

2、飞鸟集 泰戈尔 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里stray birds of summer come to my window to sing and fly awayand yellow leaves of autu；1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里Stray birds of summer come to my window to sing and fly awayAnd yellow leaves of autumn，which have no s；没有吧lameness英 le#618mn#601s 美 le#618mn#601sn跛行 跛，残废，僵而疼痛网络蹄病 残废例句Six 125% patients had such complications as stiffness of neighboring joints。

3、of their lameness？8 我不止息的梦萦绕栖息在她沉默的脸上 像浓浓夜色中不息的雨 Her wistful face haunts my dreams Like he rain at night 9 昨夜梦里 我们成了陌生人 早晨醒来 你仍在我怀中熟睡 我们曾是彼此多么；come to my window to sing and fly away夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sigh秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息；Will you carry the burden of their lameness，飞落在那里， my heart？ The language of eternal silence Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees What language is thy answer 它。

4、这是英汉互译的过程中必须的舍弃，只要意思明白，有些东西就要弃掉这里的lameness指的就是“缺陷，不足”，但到了汉语中，译者往往将其省略，因为批评自然是对不好的东西方面批评，总不可能是优点吧，再说就有点啰嗦了；1只管走过去，不要逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵会继续开放的泰戈尔飞鸟集2我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了泰戈尔飞鸟集3刹那的闪电 将我；The sands in you way beg for your song and your movement，dancing waterWill you carry the burden of their lameness？ 忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中 Sorrow is hushed into peace in my heart like the；2 lameness n跛， 残废， 僵而疼痛的 8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂Her wishful face haunts my dreams like the rain at night1 haunt v神鬼出没 9有一次，我们梦见大家都是不相识的我们醒了，却；1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里stray birds of summer come to my window to sing and fly awayand yellow leaves of autumn，which have no s。

5、这句诗常被人们誉为泰戈尔的飞鸟集中最出彩的一句，意思是如果你错过了太阳的升起，你不必流泪，毕竟你可以享受整个一天中的太阳，更美的是落日，如果你也错过了落日，你可以看见比太阳美的月亮与群星，当你错过一样。

6、1Stray birds of summer come to my window to sing and fly away？And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sigh夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了秋天的黄叶。